Бюро переводов "Логос"

Часто задаваемые вопросы, связанные со стоимостью перевода и деталями работы бюро переводов

1. Единой стоимости перевода одной стандартной страницы в бюро переводов «Логос» нет, потому что для перевода стандартной страницы разных текстов разного уровня сложности затрачивается разный объем времени. Стоимость перевода зависит от сложности и объема, установленных сроков, требований к оформлению документов и других факторов. Именно поэтому мы индивидуально договариваемся о стоимости перевода с каждым клиентом и по каждому проекту.
2. Как можно сократить стоимость и время перевода:
   1. Заказать выполнение перевода, дающего право на получение скидки.
   2. Предоставлять тексты для письменного перевода в электронной форме.
   3. Выделить в качестве консультанта на время перевода компетентного сотрудника, с которым можно решать вопросы по переводу отдельных терминов, оформлению текста и т.п.
   4. Представить письменные переводы аналогичных технических текстов, которые можно использовать как образцы.
3. Дополнительные затраты бюро переводов при выполнении срочного письменного перевода:
   В среднем переводчик может переводить до 7-8 страниц в день. Если клиенту нужно перевести 32 страницы за один день, для этого будет создана группа, в которую войдут четыре переводчика, руководитель проекта и редактор. Руководитель проекта координирует работы группы, следит за единообразием оформления и терминологии.
4. Большинство переводов можно оплатить после выполнения работы. В некоторых случаях (значительный объем перевода, узкая специализация текста) может быть внесена частичная предоплата. Оплата крупных заказов на письменный перевод текстов может производиться поэтапно.
5. Для крупных заказчиков мы предоставляем следующие виды скидок:
   • накопительные (рассчитываются по итогам переводов за предыдущий месяц)
   • разовые (разница между тарифами на перевод 3 и 300 страниц может составлять десятки процентов)
   • скидки при абонентском обслуживании
   • скидки при предоплате
6. Мы выполняем переводы любого размера. Бюро переводов «Логос» выполняет ВСЕ виды работ, имеющих отношение к переводам.
7. Для некоторых клиентов чрезвычайно важным является требование соблюдения конфиденциальности. В бюро переводов «Логос» разработан комплекс мер, позволяющих обеспечить полную конфиденциальность переводимой информации.
8. Бюро переводов «Логос» располагает отработанной методикой перевода узкоспециальных технических текстов и материалов. Методика включает в себя анализ текста, согласование терминологии с заказчиком, составление терминологических баз данных и глоссариев, которые затем используются всеми переводчиками.